NAU Lyric Theater presents “The Light in the Piazza,” a musical about love and family set in 1950s Italy.